1 00:00:05,905 --> 00:00:13,937 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:14,347 --> 00:00:18,681 NINJA BUGEICHO MOMOCHI SANDAYU 3 00:00:18,785 --> 00:00:22,812 (SHOGUN'S NINJA) 4 00:00:23,523 --> 00:00:26,014 Momochi's kasteel is niet gevallen. 5 00:00:27,060 --> 00:00:29,324 Heer Nobunaga is gefrustreerd. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,729 Kan er niets gedaan worden, Shogen? 7 00:00:35,268 --> 00:00:37,896 Sandayu is goed in de strijd. 8 00:00:38,004 --> 00:00:40,768 Zoals verwacht van een ninja van Iga. 9 00:00:40,873 --> 00:00:41,840 Stil! 10 00:00:42,742 --> 00:00:44,266 De reden dat ik je belde is 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,471 over het hoofd van de gehate Sandayu Momochi. 12 00:00:47,580 --> 00:00:49,673 We moeten hem met geweld pakken. 13 00:00:54,687 --> 00:00:56,552 Deze twee heb ik gemaakt. 14 00:00:57,557 --> 00:00:59,081 Kinu heeft geen tong om te spreken. 15 00:00:59,192 --> 00:01:01,592 Baruku heeft geen oren om te horen. 16 00:01:03,062 --> 00:01:05,997 Ik ben één met degenen die het niet weten. 17 00:01:07,100 --> 00:01:09,660 Ze maken deel uit van mijn lichaam. 18 00:01:10,003 --> 00:01:11,868 Ik zie. 19 00:01:15,975 --> 00:01:16,964 Ik ben afhankelijk van jou. 20 00:01:18,077 --> 00:01:19,101 Heer. 21 00:01:20,046 --> 00:01:23,709 Je kunt ergens tegen vechten anders dan bogen en geweren. 22 00:01:25,618 --> 00:01:27,643 Laat het alstublieft aan mij over. 23 00:01:29,389 --> 00:01:33,155 HIDEYOSHI HASHIBA De moed van Koga-ninja. 24 00:01:33,259 --> 00:01:37,696 Dit is een goede kans om te laten zien de terreur van Shogen Shiranui. 25 00:01:38,398 --> 00:01:41,765 SHOGEN SHIRANUI Het is nog te vroeg om in de wereld te verschijnen. 26 00:01:42,802 --> 00:01:43,791 Op dit moment, 27 00:01:44,971 --> 00:01:47,872 Ik ben een aanstichter in de schaduw voor de Heer. 28 00:01:52,612 --> 00:01:54,512 Maart in het negende jaar van Tensho. 29 00:01:54,847 --> 00:01:58,112 Nobunaga Oda heeft besteld Hideyoshi Hashiba 30 00:01:58,217 --> 00:02:02,210 om een veel superieur leger te marcheren aan de bevolking van Iga. 31 00:02:02,322 --> 00:02:05,086 En ging over tot een bloedbad de ninja van Iga. 32 00:02:05,825 --> 00:02:08,419 MOMOCHI'S FORT BIJ IGA Het was een vergelding voor de vele keren 33 00:02:08,528 --> 00:02:13,227 die de ninja van Iga schade heeft toegebracht 34 00:02:13,333 --> 00:02:16,461 Nobunaga over vele veldslagen. 35 00:02:16,569 --> 00:02:19,595 Shogen, ik ben je veel dank verschuldigd. 36 00:02:21,607 --> 00:02:23,336 SANDAGU MOMOCHI Als je helpt, 37 00:02:23,443 --> 00:02:24,774 we zullen de kracht hebben van honderd. 38 00:02:26,079 --> 00:02:27,273 Heer Sandayu, 39 00:02:28,815 --> 00:02:32,683 Ik zie het bittere gezicht van Hideyoshi. 40 00:02:35,521 --> 00:02:38,422 Nou, vertel me de strategie. 41 00:03:12,859 --> 00:03:14,554 Shogen, jij lafaard! 42 00:03:14,994 --> 00:03:16,427 Jij hebt dit gepland. 43 00:03:23,970 --> 00:03:26,234 Er is geen lafheid in ninja. 44 00:03:27,540 --> 00:03:30,338 Je wist niet dat ik voor Hideyoshi werkte. 45 00:03:30,443 --> 00:03:32,911 Daarom zul je verliezen. 46 00:03:33,846 --> 00:03:34,972 Verdomd. 47 00:04:26,399 --> 00:04:29,232 Baas! Baas! Baas! 48 00:04:47,920 --> 00:04:50,320 Takamaru. 49 00:05:00,733 --> 00:05:03,167 De dolk ontbreekt. 50 00:05:04,804 --> 00:05:05,771 Wat? 51 00:05:07,273 --> 00:05:10,765 De dolk heeft sporen van het verborgene goudmijnen die de wereld kunnen beheersen. 52 00:05:11,944 --> 00:05:13,673 Het moet hier zijn. 53 00:05:15,181 --> 00:05:16,273 Vind het! 54 00:05:54,654 --> 00:05:56,645 Oké hoogheid. Oké hoogheid! 55 00:05:58,090 --> 00:05:59,990 Momochi's fort is gevallen. 56 00:06:01,961 --> 00:06:05,089 De baas is overleden. 57 00:06:05,932 --> 00:06:10,562 Shogen Shiranui van Koga heeft hem verraden. 58 00:06:14,173 --> 00:06:15,197 Shogen? 59 00:06:15,441 --> 00:06:16,408 Ja. 60 00:06:16,509 --> 00:06:19,239 Onder het mom van bondgenoot zijn, 61 00:06:20,413 --> 00:06:22,142 een laffe val. 62 00:06:26,452 --> 00:06:32,084 Dat moet de Heer geweest zijn aanzienlijk teleurgesteld. 63 00:06:33,259 --> 00:06:36,319 Deze wolf is het bewijs van de Momochi-familie. 64 00:06:36,796 --> 00:06:38,423 Je moet het koesteren. 65 00:06:40,733 --> 00:06:41,757 Hier. 66 00:06:50,643 --> 00:06:51,610 Oude man. 67 00:06:52,745 --> 00:06:54,178 Zorg alsjeblieft voor dit kind. 68 00:06:54,280 --> 00:06:56,248 - Kom alstublieft met ons mee, Okada Hoogheid. - Nee. 69 00:06:57,283 --> 00:06:59,012 Je moet haast hebben. 70 00:06:59,919 --> 00:07:00,886 Moeder! 71 00:07:00,987 --> 00:07:01,954 Je moet gaan! 72 00:07:03,489 --> 00:07:04,478 Takamaru. 73 00:07:05,458 --> 00:07:09,724 Soms is het leven moeilijker dan de dood. 74 00:07:10,396 --> 00:07:14,992 Maar je moet hoe dan ook overleven. 75 00:07:16,836 --> 00:07:19,634 - Leef goed. - Pardon. 76 00:07:45,931 --> 00:07:48,126 Wachten! Jonge Hoogheid! 77 00:08:08,754 --> 00:08:09,721 Moeder! 78 00:08:17,663 --> 00:08:18,823 Jonge Hoogheid. 79 00:08:19,131 --> 00:08:20,223 Haast. 80 00:08:31,844 --> 00:08:33,038 Eén stap te laat. 81 00:08:33,145 --> 00:08:36,046 Yunosuke, je mag het niet vergeten. 82 00:08:36,148 --> 00:08:41,518 De familie Momochi, vrouwen en kinderen, elk en elk van hen... 83 00:08:41,721 --> 00:08:43,188 slacht ze af. 84 00:08:51,630 --> 00:08:52,995 Vervloek mij als je wilt. 85 00:08:54,266 --> 00:08:56,826 De lessen van een oorlogvoerende wereld. 86 00:08:57,837 --> 00:08:59,327 Geen goed en fout. 87 00:09:10,883 --> 00:09:12,009 Yatouji. 88 00:09:12,118 --> 00:09:13,016 Oude man. 89 00:09:16,088 --> 00:09:18,215 Jullie hebben het allemaal overleefd! 90 00:09:18,324 --> 00:09:20,451 - Het gaat ook goed met de jonge hoogheid. - Wat? 91 00:09:37,810 --> 00:09:39,141 Otsu, niet huilen. 92 00:09:49,255 --> 00:09:50,222 Ga weg! 93 00:09:58,798 --> 00:10:01,130 Mama! Mama! 94 00:10:03,969 --> 00:10:06,494 Luister allemaal! Maak ze af! 95 00:11:04,230 --> 00:11:08,462 MITSUHIDE AKECHI De vijand is bij de Honouji-tempel! 96 00:11:08,968 --> 00:11:11,266 Juni, het tiende jaar van Tensho, 97 00:11:11,770 --> 00:11:15,399 Nobunaga Oda werd ingehaald door het leger van Mitsuhide. 98 00:11:15,507 --> 00:11:19,136 Shogen, die in Mitsuhide's zag militaire bedoelingen 99 00:11:19,245 --> 00:11:21,713 waarschuwde Hideyoshi in het geheim. 100 00:11:22,248 --> 00:11:23,806 Hideyoshi was dolgelukkig. 101 00:11:23,916 --> 00:11:25,816 Zonder zijn eigen handen vuil te maken, 102 00:11:25,918 --> 00:11:28,148 de irritante Nobunaga verdween in de vlammen van de Honouji-tempel. 103 00:11:28,254 --> 00:11:30,484 HONOUJI-INCIDENT 104 00:11:33,926 --> 00:11:37,020 De vlag van Heer Nobunaga, tijdens de strijd om wraak, 105 00:11:37,129 --> 00:11:39,723 werd gevangengenomen en hoog opgetild door Hideyoshi's leger. 106 00:11:39,832 --> 00:11:43,233 Ze verpletterden het leger van Mitsuhide. 107 00:11:54,647 --> 00:11:58,743 Ik ga niet weg. Verdomd. 108 00:11:59,084 --> 00:12:00,676 Ga weg. 109 00:12:20,673 --> 00:12:23,369 Mitsuhide's controle eindigde binnen drie dagen. 110 00:12:24,209 --> 00:12:26,234 Zo veranderde deze fase van de geschiedenis 111 00:12:26,345 --> 00:12:29,542 en bracht de dagen van Bunroku voort. 112 00:12:29,748 --> 00:12:32,342 HIROYUKI SANADA 113 00:12:33,419 --> 00:12:35,683 ETSUKO SHIHOMI 114 00:12:35,955 --> 00:12:38,014 INTRODUCTIE - YUKI NINAGAWA 115 00:12:38,257 --> 00:12:40,350 SHOHEI HINO 116 00:12:40,592 --> 00:12:42,560 KAZUMA HASE, KOU KURITSU KUMIKO HIDAKA 117 00:12:42,661 --> 00:12:44,356 MAKI TACHIBANA, KATSUMASA UCHIDA 118 00:12:44,596 --> 00:12:46,427 KAZURYU LI, HITOSHI SAKIZU, TSUYOSHI IBA, 119 00:12:46,532 --> 00:12:48,363 HIROFUMI KOGA, SEIJI TAKESHITA, SHUNJI SASAKI 120 00:12:56,608 --> 00:12:59,042 TETSURO TAMBA 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,728 YOKO NOGIWA, MASUMI HARUKAWA 122 00:13:17,963 --> 00:13:19,954 ASAO KOIKE, MAKOTO SATO 123 00:13:20,199 --> 00:13:22,394 ISAO NATSUKI 124 00:13:22,634 --> 00:13:25,228 SONNY CHIBA 125 00:13:32,678 --> 00:13:34,305 VERHAAL DOOR GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA 126 00:13:34,413 --> 00:13:36,608 SCENARIO DOOR TAKATO ISHIKAWA, FUMIO KOUNAMI, ICHIRO OHTSU 127 00:13:39,651 --> 00:13:41,414 DIRECTEUREN VAN FOTOGRAFIE TORU NAKAJIMA, NOBU OGAWAHARA 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,579 VERLICHTING-El KAICHI, REDACTIE-ISAMU ICHIDA, ART DIRECTEUR-YOSHIKAZU SANO 129 00:14:00,005 --> 00:14:04,305 MUZIEK - BUSTER 130 00:14:08,747 --> 00:14:11,773 STUNT-DIRECTEUR - SONNY CHIBA 131 00:14:13,052 --> 00:14:16,988 DIRECTEUR - NORIBUMI SUZUKI 132 00:14:19,258 --> 00:14:20,748 Japan. 133 00:14:23,729 --> 00:14:25,287 Het is Japan! 134 00:14:46,919 --> 00:14:52,516 Deze mededeling heeft betrekking op de dief Goemon Ishikawa, de recente verwoester van de samenleving. 135 00:14:52,624 --> 00:14:58,256 Op de grote beloning van vijf grote munten en twee ryo, 136 00:14:58,363 --> 00:15:01,298 Er worden ook 10 grote munten beloond. 137 00:15:02,968 --> 00:15:06,131 Wat een beloning. Ik wil het. 138 00:15:06,238 --> 00:15:07,205 Idioot! 139 00:15:07,306 --> 00:15:08,671 Wat zeg je? 140 00:15:09,842 --> 00:15:11,833 Ik kan het niet te hard zeggen 141 00:15:11,944 --> 00:15:14,504 maar Goemon is een eervolle dief. 142 00:15:15,380 --> 00:15:17,405 Kom maar langs. Kom kijken. 143 00:15:17,516 --> 00:15:19,074 De grootste aap van Japan. 144 00:15:19,184 --> 00:15:20,981 Ongebruikelijke trucs van Hiyoshimaru! 145 00:15:21,086 --> 00:15:22,986 Het doet niets! 146 00:15:23,088 --> 00:15:24,248 Het zal! Het kan elk moment! 147 00:15:24,356 --> 00:15:26,586 - Helemaal niet. - Wat moet het doen? 148 00:15:26,692 --> 00:15:28,023 Het zal op elk moment gebeuren. 149 00:15:29,895 --> 00:15:31,385 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 150 00:15:33,632 --> 00:15:35,497 Ik zei het je! Ik zei het je! 151 00:15:44,643 --> 00:15:47,441 Iets voor de ogen. Kom kijken. 152 00:15:47,546 --> 00:15:48,843 Meneer, u houdt van meisjes. 153 00:15:48,947 --> 00:15:50,244 Kom op en kijk. 154 00:15:50,349 --> 00:15:51,941 De Kabuki-dans begint. 155 00:15:52,050 --> 00:15:54,109 Eén stap verwijderd van de wereld van een geliefde. 156 00:15:54,219 --> 00:15:58,815 U, meneer, uit China, kom kijken. Er komt één klant binnen! 157 00:16:13,939 --> 00:16:15,736 Hé, hé, hé. 158 00:16:15,841 --> 00:16:18,332 Schud die heupen! 159 00:16:18,443 --> 00:16:19,637 Wat zeg je? 160 00:16:19,745 --> 00:16:21,076 Laat het met rust! 161 00:16:21,180 --> 00:16:22,841 Kijk hoe jullie dansers kussen. 162 00:16:23,715 --> 00:16:26,013 Wauw! Mooi! 163 00:16:31,723 --> 00:16:33,384 Ik kan het niet aan! 164 00:16:35,160 --> 00:16:36,127 Laat het mij zien! 165 00:16:36,228 --> 00:16:37,695 Je bent onbeleefd! 166 00:16:37,796 --> 00:16:39,559 - Onbeschaamd! - Onbeschaamd! 167 00:16:41,567 --> 00:16:46,061 Sla het af! Sla het af! Sla het af! 168 00:16:48,440 --> 00:16:49,873 Stop alsjeblieft! Je bent smerig! 169 00:16:58,417 --> 00:16:59,782 Knoei niet met ambtenaren! 170 00:17:01,687 --> 00:17:02,881 Jij! 171 00:17:21,106 --> 00:17:23,006 Hoi! Pak hem! 172 00:17:23,308 --> 00:17:24,275 Pak hem! 173 00:17:44,263 --> 00:17:46,663 Uit de weg! Wat is er aan de hand? 174 00:17:46,765 --> 00:17:47,789 Hij is geweldig. 175 00:18:48,760 --> 00:18:49,954 Dat is... 176 00:18:50,062 --> 00:18:52,428 - Het talismanzwaard van de familie Momochi. - Dat klopt. 177 00:18:53,398 --> 00:18:55,764 Er komen een paar overheidsfunctionarissen! 178 00:19:00,372 --> 00:19:01,999 Er is een buitenlander die de vrede verstoort! 179 00:19:02,107 --> 00:19:03,472 Arresteer hem! 180 00:19:10,015 --> 00:19:11,039 - Komen. - Komen. 181 00:19:20,492 --> 00:19:22,483 Hij gaat weg! Schiet op! 182 00:19:22,594 --> 00:19:23,891 Achtervolg hem! Achtervolg hem! 183 00:19:26,665 --> 00:19:31,534 Deze man, rustig aan het plannen om Hideyoshi omver te werpen, 184 00:19:31,636 --> 00:19:34,400 is de vertrouwde man van Leyasu Tokugawa. 185 00:19:34,506 --> 00:19:35,700 HANZOU HATTORI 186 00:20:05,270 --> 00:20:06,237 Monta. 187 00:20:06,872 --> 00:20:07,839 Kawajiro. 188 00:20:08,340 --> 00:20:09,307 Uekichi. 189 00:20:23,855 --> 00:20:28,224 Jonge. Het is zo goed om je terug te hebben. 190 00:20:28,326 --> 00:20:30,658 De oude man en ik zijn gevallen toen de oceaan in, 191 00:20:30,762 --> 00:20:33,595 maar wij zijn gered door een Chinees schip voor de kust. 192 00:20:33,698 --> 00:20:35,325 Ze brachten ons naar het vasteland. 193 00:20:35,434 --> 00:20:36,492 Is dat zo? 194 00:20:36,935 --> 00:20:38,300 En oude man? 195 00:20:39,304 --> 00:20:40,271 Hij stierf. 196 00:20:40,372 --> 00:20:41,703 Zeven jaar geleden. 197 00:20:44,743 --> 00:20:46,005 Heeft Otsu het gehaald? 198 00:20:46,111 --> 00:20:47,601 Je bedoelt huilbaby Otsu? 199 00:20:47,712 --> 00:20:51,375 We zijn toen allemaal gescheiden. 200 00:20:51,483 --> 00:20:53,849 Dood of levend, we weten het niet. 201 00:20:55,987 --> 00:20:56,976 Ik zie. 202 00:20:57,722 --> 00:20:58,780 Trouwens, Jonge, 203 00:20:58,890 --> 00:21:01,723 Laat de financiering van de militaire heropleving achterwege van de familie Momochi voor ons. 204 00:21:01,827 --> 00:21:03,658 Terwijl je inwoont zo'n vervallen tempel? 205 00:21:03,762 --> 00:21:05,593 Het is maar tijdelijk, gewoon om een laag profiel te houden. 206 00:21:06,198 --> 00:21:10,931 Het gesprek over de dief Goemon Ishikawa is overal om ons heen. 207 00:21:11,036 --> 00:21:13,334 Goemon? Is dat waar? 208 00:21:14,206 --> 00:21:15,696 Wij zijn geen kleine dieven. 209 00:21:15,807 --> 00:21:19,334 Het is bedoeld om de oneindig gehate wakker te schudden Het Toyotomi-regime. 210 00:21:19,444 --> 00:21:21,776 Soms verspreiden we geld onder de armen. 211 00:21:21,880 --> 00:21:23,040 Daarom noemen ze ons ridderlijk. 212 00:21:23,148 --> 00:21:25,673 Ishime verzamelt informatie en behandelt explosieven. 213 00:21:25,784 --> 00:21:27,149 Ik ben verantwoordelijk voor de strategie. 214 00:21:27,252 --> 00:21:31,848 Hij is een sukkel, maar kan elk slot openen. 215 00:21:31,957 --> 00:21:33,322 Een sukkel ben ik niet. Laat het aan mij over. 216 00:21:33,425 --> 00:21:35,484 Uekichi is sneller dan een aap. 217 00:21:35,594 --> 00:21:40,122 Ik doe klusjes. Maar ik kan het wel aan dieren beter dan wie dan ook. 218 00:21:40,232 --> 00:21:46,102 Combineer onze vaardigheden en wij zijn de scherpste zwaard ter wereld, Goemon Ishikawa. 219 00:21:46,204 --> 00:21:49,071 Met andere woorden: een verenigd persoon. 220 00:21:49,174 --> 00:21:50,141 Een verenigd persoon. 221 00:21:50,242 --> 00:21:52,267 Jonge, kijk hier eens naar. 222 00:21:58,450 --> 00:22:00,247 Dit is slechts een klein deel. 223 00:22:10,228 --> 00:22:11,627 Ik herken dat gezicht. 224 00:22:12,130 --> 00:22:13,097 Ishime. 225 00:22:14,933 --> 00:22:16,764 Ishime, waarom sta je daar gewoon? 226 00:22:16,868 --> 00:22:19,701 Takamaru, degene waar we op hebben gewacht is eindelijk teruggekeerd. 227 00:22:19,804 --> 00:22:23,900 Wat is dit voor een uitje? Een zwak Chinese Jonge? 228 00:22:24,009 --> 00:22:24,976 Hé, je bent behoorlijk onbeleefd. 229 00:22:25,076 --> 00:22:27,909 Dat is prima. Als je het niet leuk vindt, laten we naar buiten gaan! Ik zal je op het rechte pad brengen. 230 00:22:28,013 --> 00:22:28,980 Onbeschaamde klootzak! 231 00:22:29,080 --> 00:22:30,047 Prima. 232 00:22:31,783 --> 00:22:32,807 Ik neem je aan. 233 00:22:32,918 --> 00:22:33,885 Komen! 234 00:22:33,985 --> 00:22:35,953 Ik zal je mijn jiujitsu-vaardigheden laten zien. 235 00:24:02,440 --> 00:24:03,407 Ik snap het. 236 00:24:04,175 --> 00:24:05,642 Jonge. 237 00:24:13,151 --> 00:24:16,120 Direct aan! Banzai! Geweldig! 238 00:24:17,389 --> 00:24:21,348 Ik dacht dat Ishime sterk was, maar Young One is geweldig. 239 00:24:21,459 --> 00:24:23,154 Misschien sterker dan ik! 240 00:24:23,261 --> 00:24:24,626 - Ga naar huis. - Idioot. 241 00:24:24,729 --> 00:24:25,821 Waar heb je dit vandaan? 242 00:24:25,930 --> 00:24:29,024 Dit? Offers aan de Boeddha. 243 00:24:29,134 --> 00:24:30,624 Heb je weer gestolen? 244 00:24:30,735 --> 00:24:32,703 Hoi! Kijk! 245 00:24:49,654 --> 00:24:50,712 Ik heb gewacht, Jonge! 246 00:24:52,157 --> 00:24:53,283 Yatouji! 247 00:25:00,965 --> 00:25:03,525 Ik trainde en trainde ze, de Spider-clan. 248 00:25:09,007 --> 00:25:12,170 Ze zijn bereid om te worden geweldige leden van de Momochi-familie. 249 00:25:15,547 --> 00:25:17,208 Dit is Takamaru Momochi die praat. 250 00:25:18,483 --> 00:25:21,281 Ons doelwit is het hoofd van Shogen Shiranui. 251 00:25:21,386 --> 00:25:22,717 Onze overwinning is over Hideyoshi's heerschappij! 252 00:25:23,388 --> 00:25:27,586 Daarom het uiteindelijke doel van de Momochi-familie! 253 00:25:28,059 --> 00:25:30,050 FUSHIMI-KASTEEL 254 00:25:30,495 --> 00:25:31,462 Shogen. 255 00:25:31,563 --> 00:25:35,499 Wat bedoel je met de bandiet Goemon Ishikawa nog niet gevangen? 256 00:25:36,167 --> 00:25:37,691 Mijn leiderschap is op de proef gesteld. 257 00:25:37,802 --> 00:25:40,100 Denk je eigenlijk aan discipline? kan worden gehandhaafd? 258 00:25:40,205 --> 00:25:41,934 Er is geen excuus. 259 00:25:42,040 --> 00:25:44,440 Zonder falen zal ik dat doen. 260 00:25:47,312 --> 00:25:48,279 Goed. Dat is in orde. 261 00:25:48,379 --> 00:25:51,610 Dit is niet jouw plicht. 262 00:25:51,716 --> 00:25:56,619 Dieven vangen is de taak van je broer. 263 00:25:56,721 --> 00:26:01,420 Ik zal het zeker tegen mijn broer zeggen: Genosuke. 264 00:26:01,526 --> 00:26:03,687 Shogen, kijk. 265 00:26:05,263 --> 00:26:06,924 Onze strijdkrachten hebben het gehad enkele opeenvolgende overwinningen. 266 00:26:07,031 --> 00:26:09,192 We hebben momentum. 267 00:26:16,674 --> 00:26:18,403 Kuroda heeft op deze manier aangevallen. 268 00:26:18,510 --> 00:26:19,477 Shimazu is hier. 269 00:26:19,577 --> 00:26:23,138 Vooral Kiyomasa Kato is dat volhoudend in het noorden. 270 00:26:23,248 --> 00:26:26,240 Binnenkort zullen we zelfs China aanvallen. 271 00:26:26,351 --> 00:26:30,515 Het Koreaanse schiereiland zal van mij zijn. 272 00:26:31,222 --> 00:26:32,712 Gefeliciteerd. 273 00:26:34,626 --> 00:26:36,526 Ik heb niet genoeg geld. 274 00:26:36,628 --> 00:26:39,096 Oorlog verslindt geld. 275 00:26:39,998 --> 00:26:40,965 Jouw plezier. 276 00:26:41,065 --> 00:26:42,327 Shogen. 277 00:26:43,434 --> 00:26:47,530 Herinner je je Momochi van Iga nog? dat ik verdraaide en verpletterde? 278 00:26:47,639 --> 00:26:49,436 Natuurlijk. 279 00:26:50,241 --> 00:26:52,903 We zijn nog steeds op zoek naar overblijfselen van de Momochi-familie. 280 00:26:53,011 --> 00:26:55,104 Wij hebben het niet opgegeven. 281 00:26:55,213 --> 00:26:58,808 Als we maar onze handen kunnen pakken op hun verborgen goudmijnen. 282 00:26:58,917 --> 00:27:03,718 Ik kon gemakkelijk genieten van de gevechten op het schiereiland iets meer. 283 00:27:05,290 --> 00:27:06,621 Is dat Sutemaru? 284 00:27:07,125 --> 00:27:10,390 SUTEMARU (DE TOEKOMSTIGE HIDEYORI) Hier ben je, hier ben je. 285 00:27:10,495 --> 00:27:13,931 Hoe is het met je? 286 00:27:14,032 --> 00:27:15,090 Je bent een goed kind. 287 00:27:16,801 --> 00:27:18,291 Een goed kind, een goed kind. 288 00:27:18,403 --> 00:27:19,768 Je bent komen opdagen. 289 00:27:19,871 --> 00:27:21,839 Klopt dat? 290 00:27:21,940 --> 00:27:23,032 Mijn liefste! 291 00:27:31,449 --> 00:27:34,441 YODOGIMI Stop er alsjeblieft mee. Het is smerig. 292 00:27:34,552 --> 00:27:36,417 Laten we gaan, Sutemaru. 293 00:27:52,237 --> 00:27:57,732 Zelfs de hoofdadviseur van de keizer niet kan het opnemen tegen Yodogimi en Sutemaru. 294 00:27:58,710 --> 00:27:59,938 Onbeschaamde klootzak! 295 00:28:00,044 --> 00:28:01,443 Ik moet de god van de hemel zijn! 296 00:28:03,114 --> 00:28:05,912 Yatouji, het spijt me. 297 00:28:08,453 --> 00:28:11,616 Ik wilde een gezond meenemen Oude man terug naar Japan. 298 00:28:18,997 --> 00:28:21,158 Laten we het ertussen begraven deze ongemarkeerde graven. 299 00:28:22,133 --> 00:28:23,430 Onze Momochi-familie, 300 00:28:23,534 --> 00:28:26,662 momenteel in Japan, 301 00:28:26,771 --> 00:28:29,239 niet genoeg grond hebben om de botten te begraven. 302 00:28:30,441 --> 00:28:31,408 Jonge. 303 00:28:31,509 --> 00:28:35,775 Nu je terug bent, moeten we wel herstel de eer van de Momochi-familie. 304 00:28:36,981 --> 00:28:38,005 Ik weet. 305 00:28:39,617 --> 00:28:41,107 Terwijl ik op het continent was, 306 00:28:41,219 --> 00:28:45,588 Ik ben het nooit vergeten over de spijt van mijn vader 307 00:28:45,690 --> 00:28:48,158 en de wrok van mijn moeder. 308 00:28:49,093 --> 00:28:52,187 Het leven in het buitenland moet moeilijk zijn geweest. 309 00:28:53,431 --> 00:28:56,400 De oude man en ik zwierven door vele landen. 310 00:28:57,869 --> 00:28:59,860 Old Man stierf toen ik veertien was. 311 00:29:00,772 --> 00:29:03,900 Op een dag, toen er geen eten was, Ik werd betrapt bij het stelen van gestoomde broodjes. 312 00:29:48,987 --> 00:29:54,857 Ze was Airen, de enige dochter van Shaolin Meester Chou Shinryu. 313 00:30:02,934 --> 00:30:05,960 SUZUKA-BERG 314 00:30:16,814 --> 00:30:18,179 Broeder! 315 00:30:19,283 --> 00:30:20,648 Welkom thuis. 316 00:30:20,785 --> 00:30:22,184 Hier is een cadeau voor jou. Open het. 317 00:30:22,286 --> 00:30:23,412 Bedankt. 318 00:30:34,599 --> 00:30:35,896 Het is prachtig. 319 00:30:37,335 --> 00:30:38,768 Broeder, kijk. 320 00:30:39,837 --> 00:30:41,031 Wat vindt u er van? 321 00:30:41,539 --> 00:30:42,528 Het past goed bij mij. 322 00:30:43,007 --> 00:30:43,974 Echt? 323 00:30:44,575 --> 00:30:46,941 Je bent een hele dame geworden. 324 00:30:47,812 --> 00:30:49,780 O, kom op. 325 00:30:50,848 --> 00:30:53,316 Nou, je zult zeker honger hebben. 326 00:30:53,418 --> 00:30:55,113 Ik maak het meteen klaar. 327 00:30:55,219 --> 00:30:56,516 Otsu. 328 00:30:57,522 --> 00:30:59,012 Ga zitten. 329 00:31:00,324 --> 00:31:02,292 Wat is er, broer? 330 00:31:04,395 --> 00:31:07,853 Ik zag Takamaru van Momochi in Gojounohara in Kyoto. 331 00:31:09,934 --> 00:31:12,459 - Hij is behoorlijk sterk geworden. - Echt? 332 00:31:22,246 --> 00:31:23,213 Broer. 333 00:31:24,148 --> 00:31:27,242 Ik heb geen connecties meer bij de familie Momochi. 334 00:31:28,519 --> 00:31:29,986 Ik noem je broer. 335 00:31:30,655 --> 00:31:33,317 Ik ben een vrouw die als dochter is opgevoed van de familie Hattori. 336 00:31:39,263 --> 00:31:40,560 Ik zie. 337 00:31:42,300 --> 00:31:44,165 Dan heb ik je iets te vragen. 338 00:31:46,637 --> 00:31:50,004 Kom dicht bij Takamaru en zijn dolk stelen. 339 00:31:51,375 --> 00:31:54,867 De dolk verbergt de geheime locatie van de verborgen goudmijn van Momochi. 340 00:32:01,686 --> 00:32:02,653 Jonge. 341 00:32:03,387 --> 00:32:07,756 Met die dolk had je dat niet moeten doen problemen met de financiering van de oorlog. 342 00:32:09,160 --> 00:32:10,218 Dit? 343 00:32:11,796 --> 00:32:13,058 Wat bedoel je? 344 00:32:13,164 --> 00:32:18,227 In die dolk zit de geheime locatie van de verborgen goudmijn van Momochi. 345 00:32:19,804 --> 00:32:23,535 Je vader heeft het mij verteld terwijl het kasteel instortte. 346 00:32:26,177 --> 00:32:29,510 Je moet het altijd bij je houden. 347 00:32:47,932 --> 00:32:49,331 Er is maar de helft aanwezig. 348 00:32:54,205 --> 00:32:55,968 Waar is de andere helft? 349 00:34:29,834 --> 00:34:30,801 Otsu. 350 00:34:35,439 --> 00:34:36,406 Otsu! 351 00:34:42,179 --> 00:34:43,168 Takamaru. 352 00:34:43,781 --> 00:34:45,442 Je leeft. 353 00:34:48,052 --> 00:34:50,577 Deze fluit heeft ons samengebracht. 354 00:34:55,059 --> 00:34:56,720 Ik ben het niet vergeten. 355 00:34:57,328 --> 00:34:58,818 Moeders aandenken. 356 00:35:02,133 --> 00:35:03,930 Huilbaby Otsu. 357 00:35:06,103 --> 00:35:09,630 Sindsdien heb ik niet meer gehuild. 358 00:35:13,577 --> 00:35:15,340 De fluit is moeder. 359 00:35:15,980 --> 00:35:17,538 Het zwaard is vader. 360 00:35:18,916 --> 00:35:22,443 Ieder is gevuld met spijt van mijn overleden ouders. 361 00:35:25,656 --> 00:35:31,617 Otsu... Ishime, Kawajiro, Uekichi, en Monta zijn allemaal springlevend. 362 00:35:32,496 --> 00:35:35,363 Laten we ze gaan bekijken. Ik weet zeker dat ze blij zullen zijn ons te zien. 363 00:35:36,334 --> 00:35:37,767 Volgende keer. 364 00:35:39,570 --> 00:35:42,596 Otsu, waar woon je nu? 365 00:35:47,578 --> 00:35:50,046 Een aardig persoon bood mij hulp aan. 366 00:35:50,381 --> 00:35:51,348 In Osaka. 367 00:35:52,149 --> 00:35:53,548 Dat is goed. 368 00:35:54,618 --> 00:35:56,210 Yatouji is ook bij ons. 369 00:35:56,320 --> 00:35:57,344 Laten we gaan. 370 00:35:59,390 --> 00:36:01,051 Dit zou het voor vandaag moeten zijn. 371 00:36:35,493 --> 00:36:39,452 Je bent je zwaard aan het slijpen. Zoek je wraak? 372 00:36:40,264 --> 00:36:41,356 Wat is er aan de hand? 373 00:36:49,340 --> 00:36:51,308 Ik heb de beloning ontvangen. 374 00:36:51,409 --> 00:36:53,604 Ik heb het de autoriteiten verteld 375 00:36:54,245 --> 00:36:58,011 over Takamaru en je Goemon-bende. 376 00:37:00,251 --> 00:37:01,843 Wat zei je? 377 00:37:01,952 --> 00:37:07,322 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik heb ze niet over jou verteld. 378 00:37:07,425 --> 00:37:09,723 Wat voor soort vrouw ben jij? 379 00:37:09,827 --> 00:37:12,455 Steek mij! Ga je gang en steek me neer! 380 00:37:12,563 --> 00:37:15,623 Ik ben maar een domme vrouw dat werd gek voor het geld. 381 00:37:22,039 --> 00:37:25,031 - Laat los! - Nee! Ik laat niet los! 382 00:37:25,142 --> 00:37:27,406 - Laat mij los! - Nee! Ik zal niet! 383 00:37:28,045 --> 00:37:29,910 Ik kan mijn kameraden niet verraden. 384 00:37:30,014 --> 00:37:35,953 Wachten. Ben je bereid uw kind wees maken? 385 00:37:41,592 --> 00:37:44,152 Aanraken. Het is hier. 386 00:37:45,329 --> 00:37:50,028 Hier is het dierbare kind tussen jou en mij. 387 00:37:53,103 --> 00:37:55,230 Ga niet. 388 00:37:59,477 --> 00:38:04,312 Ga niet! 389 00:40:04,268 --> 00:40:05,860 Het is een kip! 390 00:41:06,263 --> 00:41:07,230 Monta. 391 00:42:35,319 --> 00:42:36,616 Verdomme jij. 392 00:42:47,965 --> 00:42:50,365 Breng de Spin naar beneden van de boom! 393 00:44:07,744 --> 00:44:09,803 Houd het daar! Houd het daar! 394 00:44:12,015 --> 00:44:12,982 Ga weg! 395 00:44:19,623 --> 00:44:20,590 Overgave! 396 00:44:28,065 --> 00:44:29,032 Ishime! 397 00:44:34,872 --> 00:44:36,840 - Lafaard! - Ontsnappen! 398 00:44:57,928 --> 00:44:59,327 Shogen. 399 00:45:00,464 --> 00:45:01,863 Jij bent Shogen Shiranui. 400 00:45:02,699 --> 00:45:05,167 Zoon van Momochi. 401 00:45:06,236 --> 00:45:08,932 Ik ben verbaasd dat je nog leeft. 402 00:45:18,982 --> 00:45:21,542 Ik kan je nog niet vermoorden. 403 00:45:22,286 --> 00:45:24,049 Geef mij de dolk. 404 00:46:35,125 --> 00:46:36,149 Takamaru! 405 00:46:36,626 --> 00:46:37,593 Otsu! 406 00:46:40,697 --> 00:46:41,664 Ga weg! 407 00:47:18,735 --> 00:47:19,724 Takamaru! 408 00:47:21,872 --> 00:47:24,397 Waar is de verborgen goudmijn? 409 00:47:25,108 --> 00:47:28,805 Wat is het geheim in de dolk? 410 00:47:28,912 --> 00:47:29,901 Mors het! 411 00:47:32,682 --> 00:47:35,014 Verdomd. Hoe hebben ze ons gevonden? 412 00:47:35,118 --> 00:47:37,552 - Was het Kousuke? - Hij was het. 413 00:47:37,654 --> 00:47:39,144 Stil! 414 00:49:26,830 --> 00:49:29,298 De kaart van de verborgen goudmijnen. 415 00:49:35,305 --> 00:49:38,274 Er is maar de helft van de kaart. 416 00:49:39,309 --> 00:49:43,370 Er moet nog een dolk zijn passend bij deze kaart. 417 00:49:43,480 --> 00:49:45,573 Wie zou het hebben? 418 00:50:00,864 --> 00:50:02,991 Otsu. 419 00:50:03,333 --> 00:50:05,528 Gooi die fluit weg. 420 00:50:07,771 --> 00:50:09,204 Broer. 421 00:50:10,507 --> 00:50:13,135 Je bent opgegroeid met die fluit. 422 00:50:14,411 --> 00:50:19,144 Jij speelde op die fluit en hield je liefde levend. 423 00:50:21,251 --> 00:50:23,481 Maar vergeet het niet, Otsu. 424 00:50:24,521 --> 00:50:26,580 Liefde is ook een hulpmiddel. 425 00:50:28,625 --> 00:50:31,093 Liefde is ook een hulpmiddel. 426 00:50:33,430 --> 00:50:36,263 Je bent een dochter van de Hattori-clan. 427 00:53:01,978 --> 00:53:02,967 Hé, jij! 428 00:53:31,074 --> 00:53:32,041 Wie ben je? 429 00:53:35,412 --> 00:53:38,540 Zoon van Sandayu Momochi, Takamaru! 430 00:54:28,398 --> 00:54:30,662 Stop! Houd het vast! Stop! 431 00:55:27,657 --> 00:55:28,885 Wat? Dit is verschrikkelijk. 432 00:55:28,992 --> 00:55:33,554 Op de 23e van deze maand, de dieven Goemon Ishikawa zal ontvangen 433 00:55:33,663 --> 00:55:37,394 de straf van het koken van een ketel in Sanjougawara. Het stadsbestuur van Kyoto. 434 00:56:18,274 --> 00:56:19,263 Monta! 435 00:56:22,045 --> 00:56:24,036 -Monta! - Kom op, verdomme! 436 00:56:26,549 --> 00:56:29,347 Help me! Nee! 437 00:56:29,786 --> 00:56:31,913 Nee! Help me! 438 00:56:34,591 --> 00:56:35,717 Wacht even! 439 00:56:38,595 --> 00:56:41,826 Ik ben de echte Goemon Ishikawa! 440 00:56:56,980 --> 00:56:58,880 Luister allemaal! 441 00:56:58,982 --> 00:57:01,280 Ik ben de echte Goemon Ishikawa! 442 00:57:02,085 --> 00:57:03,382 Ik ben Ishikawa! 443 00:57:03,486 --> 00:57:08,788 Ik ben de bron van alle diefstal! 444 00:57:08,891 --> 00:57:10,222 Mijn liefste! 445 00:57:14,731 --> 00:57:16,426 - Dwaas! - Kousuke! 446 00:57:20,870 --> 00:57:22,599 Mijn liefste! 447 00:57:26,109 --> 00:57:27,736 Zus! 448 00:58:06,115 --> 00:58:07,241 Beweeg niet! 449 00:58:07,817 --> 00:58:09,444 Ga zitten. 450 00:58:11,054 --> 00:58:12,521 Ik zal jullie gezichten inspecteren. 451 00:58:15,358 --> 00:58:17,189 Hef uw gezichten op! 452 00:59:33,302 --> 00:59:34,530 Jonge! 453 00:59:36,405 --> 00:59:37,372 Jonge! 454 01:00:01,397 --> 01:00:03,024 Uekichi! 455 01:00:15,044 --> 01:00:16,136 Tak! 456 01:00:26,756 --> 01:00:28,451 We gaan. Volg mij. 457 01:00:43,206 --> 01:00:44,173 Yatouji! 458 01:00:44,273 --> 01:00:45,433 Het is Yatouji! 459 01:00:46,342 --> 01:00:47,707 Jonge, ontsnap! 460 01:00:47,810 --> 01:00:49,437 Monta! Kom op! 461 01:01:07,930 --> 01:01:09,488 Yatouji! 462 01:01:09,599 --> 01:01:12,534 Jonge, zoek dekking. Haast! 463 01:01:19,876 --> 01:01:25,075 Idioot! Jij vooral, zijn niet om te sterven! Je moet leven! 464 01:01:26,749 --> 01:01:27,773 Volg mij! 465 01:01:29,819 --> 01:01:31,116 Ishime! 466 01:01:38,794 --> 01:01:40,261 - Yatouji! - Yatouji! 467 01:02:52,001 --> 01:02:54,299 Dat Hanzou. 468 01:03:07,249 --> 01:03:08,841 Laten we hier weggaan. 469 01:03:28,704 --> 01:03:30,501 Ga weg! 470 01:03:37,279 --> 01:03:38,678 Uekichi! 471 01:04:56,425 --> 01:04:58,916 ISHIME 472 01:05:02,798 --> 01:05:04,595 GOSUKE 473 01:05:04,700 --> 01:05:06,668 UEKICHI 474 01:07:01,116 --> 01:07:04,313 IGA-MOMOCHI-VESTINGSRUÏNES 475 01:07:17,132 --> 01:07:21,466 Wij zijn het enige dat overblijft. 476 01:07:27,610 --> 01:07:29,077 We zijn verdwaald. 477 01:07:31,080 --> 01:07:33,173 Ik ben verdwaald. 478 01:07:52,368 --> 01:07:53,426 Hoi. 479 01:07:53,702 --> 01:07:55,033 Er is iemand. 480 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Je gedraagt ​​je als een meisje, Takamaru. 481 01:08:24,633 --> 01:08:27,761 Als je tijd hebt om te huilen, dan heb je tijd om het vuur aan te steken! 482 01:08:28,070 --> 01:08:29,367 Hoe ken je mij? 483 01:08:29,471 --> 01:08:32,838 Ik ken jou. Die dolk zegt alles. 484 01:08:34,476 --> 01:08:35,443 Wie ben je? 485 01:08:35,544 --> 01:08:37,876 Hakuunsai Ozawa. 486 01:08:38,947 --> 01:08:40,414 Meester Hakuunsai. 487 01:08:42,885 --> 01:08:45,979 Ik zal nu op je botte rand hameren weer in vorm. 488 01:08:46,155 --> 01:08:47,122 Op je hoede! 489 01:08:59,468 --> 01:09:01,663 KISO 490 01:10:28,524 --> 01:10:29,821 Kawajiro! 491 01:10:30,859 --> 01:10:32,417 Kawajiro! 492 01:10:33,128 --> 01:10:34,652 Kawajiro! 493 01:10:34,963 --> 01:10:36,487 - Kawajiro! - Verblijf! 494 01:10:37,533 --> 01:10:40,400 Wacht tot hij weer boven komt op eigen kracht. 495 01:10:40,602 --> 01:10:42,263 Meester. Laat me alsjeblieft gaan! 496 01:10:42,371 --> 01:10:43,338 Jij dwaas! 497 01:10:43,972 --> 01:10:47,066 Het enige waar je in kunt geloven is je eigen kracht. 498 01:10:47,676 --> 01:10:51,407 Er wordt gezegd dat een leeuw zal gooien zijn eigen welp van een klif. 499 01:10:53,148 --> 01:10:58,814 Alleen degenen die naar boven komen met hun eigen kracht een leider zullen worden. 500 01:11:04,793 --> 01:11:05,885 Meester. 501 01:11:25,514 --> 01:11:26,481 Uitstekend! 502 01:11:31,820 --> 01:11:32,946 Takamaru! 503 01:11:33,055 --> 01:11:36,752 Als deze wandelstok een hoektand was, 504 01:11:36,859 --> 01:11:40,556 uw handen en voeten zouden dat doen zijn op de grond gevallen. 505 01:11:43,465 --> 01:11:44,727 Takamaru. 506 01:11:45,601 --> 01:11:48,536 Houd je tanden in die armen. 507 01:11:49,104 --> 01:11:53,632 Houd je tanden vast en maak er armen van. Houd je armen vast en maak er hoektanden van. 508 01:12:23,972 --> 01:12:24,939 Kawajiro! 509 01:12:25,707 --> 01:12:26,833 Kawajiro! 510 01:12:26,942 --> 01:12:28,842 - Kawajiro! - Takamaru! 511 01:12:28,944 --> 01:12:31,105 - Je leeft! -Monta! 512 01:12:42,991 --> 01:12:47,928 Je bent volledig geassimileerd op de Iga-ninjamanier. 513 01:12:48,196 --> 01:12:52,098 Maar niet genoeg om wraak te nemen. 514 01:12:53,101 --> 01:12:55,228 Wat is er dan, meester? Leer het ons alstublieft. 515 01:12:55,337 --> 01:12:56,304 Nou ja, prima. 516 01:13:11,887 --> 01:13:16,586 Dit is iets dat ik heb ontvangen van je vader, Sandayu Momochi. 517 01:13:18,594 --> 01:13:19,993 Ik zal het teruggeven. 518 01:13:34,776 --> 01:13:38,234 Ik heb geruchten gehoord over het verborgene goudmijnen van Momochi. 519 01:13:38,347 --> 01:13:41,874 In deze twee dolken is een kaart gegraveerd. 520 01:13:41,984 --> 01:13:47,786 Voeg de twee samen en het wordt een kaart die naar de goudmijn leidt. 521 01:14:32,300 --> 01:14:33,289 Otsu. 522 01:14:35,270 --> 01:14:36,237 Waarom? 523 01:14:39,975 --> 01:14:41,636 Ga daar niet zomaar zitten. Leg jezelf uit! 524 01:14:49,317 --> 01:14:51,649 Maak plaats. Ik snij je als je in de weg staat. 525 01:15:00,462 --> 01:15:02,089 Otsu. 526 01:15:04,900 --> 01:15:05,867 Otsu! 527 01:15:10,806 --> 01:15:11,864 Otsu. 528 01:15:13,442 --> 01:15:14,466 Waarom? 529 01:15:22,217 --> 01:15:23,479 Otsu! 530 01:15:24,419 --> 01:15:26,216 Waarom? Uitleggen! 531 01:15:34,696 --> 01:15:35,924 Takamaru. 532 01:15:36,031 --> 01:15:38,158 Vraag het niet. Snij mij maar. 533 01:15:39,267 --> 01:15:42,498 Ik heb de Momochi-trouw verbroken. 534 01:15:42,604 --> 01:15:43,571 Snij mij! 535 01:15:48,410 --> 01:15:50,207 De Momochi-loyaliteit is belangrijk. 536 01:15:50,879 --> 01:15:54,474 Maar daar ben je trouw aan verschuldigd die hen als ouders heeft opgevoed. 537 01:15:56,318 --> 01:15:58,718 Ik ben opgevoed door Hanzou Hattori. 538 01:15:59,354 --> 01:16:02,380 Hanzou? Hij zei dat je het moest stelen! 539 01:16:02,491 --> 01:16:06,894 Ik wil niet lijden uit elkaar getrokken door twee loyaliteiten. 540 01:16:07,896 --> 01:16:09,329 Snij mij alsjeblieft! 541 01:16:24,813 --> 01:16:26,041 Vertrekken. 542 01:16:26,581 --> 01:16:28,344 Ga weg en vertel Hanzou... 543 01:16:30,185 --> 01:16:32,915 als je het wilt, kom het dan zelf halen! 544 01:16:35,757 --> 01:16:37,782 Hanzou zit hierachter. 545 01:16:37,893 --> 01:16:40,293 Hoe komt het dat je die ene niet straft? met trouw aan hem? 546 01:16:50,205 --> 01:16:51,832 Snij haar! 547 01:16:51,940 --> 01:16:52,998 Takamaru! 548 01:16:53,475 --> 01:16:54,874 Snij mij alsjeblieft! 549 01:17:08,089 --> 01:17:10,114 Prima. Ik zal het doen. 550 01:17:12,594 --> 01:17:13,561 Uit de weg! 551 01:17:16,865 --> 01:17:17,957 Otsu. 552 01:17:18,066 --> 01:17:19,124 Ontsnappen! 553 01:17:19,234 --> 01:17:21,293 Jongen, durf jij mij in de weg te staan? 554 01:17:23,004 --> 01:17:23,971 Ga weg! 555 01:17:34,616 --> 01:17:36,106 Stop! 556 01:17:37,085 --> 01:17:38,052 Gaan! 557 01:18:02,277 --> 01:18:03,437 Uitstekend! 558 01:18:03,979 --> 01:18:05,571 Takamaru. 559 01:18:06,481 --> 01:18:09,006 Vergeet dat ritme niet. 560 01:18:11,286 --> 01:18:16,019 Je kunt twee dolken hanteren alsof het twee zwaarden waren. 561 01:18:16,124 --> 01:18:17,352 Uitstekend. 562 01:18:20,228 --> 01:18:21,786 Meester. 563 01:18:21,897 --> 01:18:22,864 Blijf weg! 564 01:18:25,133 --> 01:18:26,100 Takamaru. 565 01:18:27,235 --> 01:18:30,227 Zie je niet dat ik op je reken? 566 01:18:33,842 --> 01:18:36,140 Je kunt geen wraak bereiken met vriendelijkheid. 567 01:18:37,312 --> 01:18:39,940 Je kunt je vijand niet verslaan met mededogen. 568 01:18:40,548 --> 01:18:43,346 Je moet een harnas dragen van woede en pijn. 569 01:18:47,155 --> 01:18:51,956 Je moet gewoon wees als een dier. 570 01:18:52,928 --> 01:18:54,259 En daag iemand uit voor een gevecht. 571 01:18:55,764 --> 01:18:57,391 Als een dier. 572 01:19:18,687 --> 01:19:20,518 Boven! 573 01:19:21,456 --> 01:19:24,289 Laat de donder van woede huil in de hemel. 574 01:19:25,226 --> 01:19:28,753 Laat haat branden onder de doden. 575 01:19:29,297 --> 01:19:30,355 Takamaru. 576 01:19:31,333 --> 01:19:33,665 Vanaf vanavond ben jij dat 577 01:19:33,768 --> 01:19:38,569 de tweede generatie van Sandayu Momochi, Takamaru. 578 01:19:41,576 --> 01:19:42,543 Meester. 579 01:19:44,212 --> 01:19:45,941 Afscheid. 580 01:20:31,826 --> 01:20:32,850 Waarom kon je het niet doen? 581 01:20:33,762 --> 01:20:35,525 Waarom kon je het niet doen? Otsu! 582 01:20:37,632 --> 01:20:41,159 Ben je de trouw vergeten? van de ninja. Otsu? 583 01:20:41,936 --> 01:20:44,700 Broer. Help Takamaru. 584 01:20:50,979 --> 01:20:54,847 Je weet zeker dat die er zijn nu twee dolken? 585 01:20:55,250 --> 01:20:58,777 Takamaru heeft geen ambitie voor status of geld. 586 01:20:58,920 --> 01:21:02,083 Hij wil alleen zijn familie wreken en breng Shogen Shiranui neer. 587 01:21:02,190 --> 01:21:04,954 Dat is de enige reden hij kwam terug naar Japan. 588 01:21:05,927 --> 01:21:07,986 Help hem alsjeblieft. 589 01:21:14,569 --> 01:21:16,196 Ik hou van hem. 590 01:21:16,304 --> 01:21:18,329 Ik hou van Takamaru. 591 01:22:01,082 --> 01:22:02,674 Otsu. 592 01:22:03,251 --> 01:22:05,412 Is jouw leven zo kostbaar? 593 01:22:06,821 --> 01:22:10,689 Schitterend? Ik wil niet sterven. 594 01:22:11,893 --> 01:22:16,660 Zelfs de hoofdadviseur van de minister niet voor de keizer kan ziekte verslaan. 595 01:22:18,066 --> 01:22:20,967 Hoe vluchtig het leven is. 596 01:22:21,236 --> 01:22:23,568 Wees niet zo zwak. 597 01:22:24,172 --> 01:22:25,400 Vertrekken. 598 01:22:29,144 --> 01:22:33,843 Shogen, kom dichterbij. 599 01:22:39,254 --> 01:22:41,620 Het is in orde. Zet hem hier. 600 01:22:43,291 --> 01:22:45,816 Terwijl ik de hemel binnenga, 601 01:22:47,095 --> 01:22:52,089 waar ik het meest aan denk 602 01:22:52,200 --> 01:22:56,500 is het lot van de jonge Sutemaru. 603 01:22:59,607 --> 01:23:01,438 Shogen. 604 01:23:02,911 --> 01:23:05,744 Wat vind jij van Leyasu? 605 01:23:08,550 --> 01:23:12,748 Ik kan zijn bijbedoelingen niet lezen. 606 01:23:14,222 --> 01:23:20,183 Hij zou in Kitanosho zijn in het land Echizen. 607 01:23:23,631 --> 01:23:26,828 Het is het territorium van zijn zoon Hideyasu. 608 01:23:26,935 --> 01:23:31,031 Heer. Wat wil je van mij? 609 01:23:35,710 --> 01:23:38,110 Van Leyasu in Kitanosho, 610 01:23:39,147 --> 01:23:43,277 Ik wil dat de overwinning wordt toegekend. 611 01:23:44,986 --> 01:23:50,219 En hoe zit het met de reactie van Leyasu? 612 01:23:52,894 --> 01:23:54,862 Ik wil het. 613 01:23:59,634 --> 01:24:01,295 Zoals dit. 614 01:24:02,370 --> 01:24:04,065 Als deze kans wordt gemist, 615 01:24:04,939 --> 01:24:06,634 Toyotomi zal dat wel doen 616 01:24:08,276 --> 01:24:12,440 eeuwig kwaad creëren. 617 01:24:16,551 --> 01:24:17,745 Ik ben afhankelijk van jou. 618 01:24:18,052 --> 01:24:19,917 Ja. 619 01:24:21,623 --> 01:24:22,920 Trouwens, 620 01:24:25,059 --> 01:24:28,392 Ik heb ook voorwaarden. 621 01:24:29,130 --> 01:24:30,427 Voorwaarden? 622 01:24:30,531 --> 01:24:34,865 In het geval van succes opkomst van Sutemaru, 623 01:24:35,503 --> 01:24:39,462 Ik wil de plicht van zijn voogdij. 624 01:24:40,608 --> 01:24:41,939 Jij? 625 01:24:42,343 --> 01:24:43,435 Ja. 626 01:24:44,612 --> 01:24:46,375 Volgens geruchten zou 627 01:24:47,048 --> 01:24:49,243 als er iets met je gebeurt, 628 01:24:50,251 --> 01:24:55,188 de voogdij over Sutemaru wordt Toshiie Maeda. 629 01:24:56,591 --> 01:24:57,785 Heer. 630 01:25:00,762 --> 01:25:05,893 Dit is een eenmalige aanvraag van Shogen Shiranui. 631 01:25:06,000 --> 01:25:11,597 Verleen deze plicht in ieder geval aan mij. 632 01:25:11,706 --> 01:25:14,436 Jij? 633 01:25:14,542 --> 01:25:17,534 Om de hoofdadviseur te bedreigen aan de keizer. 634 01:25:22,950 --> 01:25:25,544 Dat ben ik. 635 01:25:33,594 --> 01:25:35,221 Goed. 636 01:25:36,631 --> 01:25:38,223 Prima. 637 01:25:40,301 --> 01:25:43,532 Maar de reactie van Leyasu 638 01:25:45,306 --> 01:25:48,707 absoluut hier naartoe gebracht moeten worden. 639 01:25:52,080 --> 01:25:56,915 Shogen Shiraniu vertrekt. 640 01:26:06,327 --> 01:26:07,624 Shogen. 641 01:26:09,430 --> 01:26:11,830 Shogen, zoals dit. 642 01:26:20,608 --> 01:26:24,772 Meester Sutemaru, Ik verwacht uw heerschappij. 643 01:26:25,046 --> 01:26:26,013 Oké. 644 01:26:54,709 --> 01:26:55,767 Otsu. 645 01:26:57,011 --> 01:26:58,808 Shogen maakt zijn zet. 646 01:27:00,248 --> 01:27:02,546 Er is geen andere kans om toe te slaan. 647 01:27:03,851 --> 01:27:05,045 Vertel het aan Takamaru. 648 01:27:08,856 --> 01:27:11,654 Hij verlaat het kasteel van Fushimi op de 17e van deze maand. 649 01:27:12,493 --> 01:27:16,054 Dit markeert de route naar Echizen Kitanosho. 650 01:27:17,265 --> 01:27:18,926 Neem het. 651 01:27:32,246 --> 01:27:34,146 Broer. 652 01:28:10,618 --> 01:28:11,607 Airen. 653 01:28:17,225 --> 01:28:19,090 Ik heb gewacht. 654 01:28:20,361 --> 01:28:21,328 Airen. 655 01:28:21,429 --> 01:28:23,522 Waarom ben je niet teruggekeerd naar je land? 656 01:28:25,032 --> 01:28:27,330 Een vrouw heeft geen land. 657 01:28:28,402 --> 01:28:32,361 Het land van een vrouw is waar haar minnaar woont. 658 01:28:34,108 --> 01:28:38,272 Taka, ik zal met je vechten. 659 01:28:39,347 --> 01:28:40,473 Oké? 660 01:29:02,603 --> 01:29:06,733 Shogen zal het kasteel van Fushimi verlaten op 17 augustus. 661 01:29:07,975 --> 01:29:10,910 Van Naka Path naar Echizen Highway. 662 01:29:11,012 --> 01:29:14,880 Washikuradatake voorbij Ohno naar Kitanosho. 663 01:29:15,950 --> 01:29:18,646 Takamaru, dit is het een unieke kans. 664 01:29:18,753 --> 01:29:21,984 Je kunt Hanzou's woord niet vertrouwen. 665 01:29:22,089 --> 01:29:23,317 Het is waar! 666 01:29:23,858 --> 01:29:26,190 Ik vraag me af. Het is riskant. 667 01:29:27,528 --> 01:29:31,020 Takamaru, geloof in mij. 668 01:29:35,002 --> 01:29:36,526 Ik geloof. 669 01:29:39,040 --> 01:29:43,272 Taka, ik geloof deze persoon. 670 01:29:44,211 --> 01:29:45,473 Maak er een kans op. 671 01:29:53,988 --> 01:29:55,717 Begrepen, Otsu. 672 01:29:57,024 --> 01:29:59,618 Vanaf die dag, Ik besloot als een dier te zijn. 673 01:30:00,728 --> 01:30:03,925 Deze strijd is voor ons allemaal, dieren. 674 01:30:06,367 --> 01:30:08,460 We hebben hem geraakt bij Washikuradatake. 675 01:30:08,569 --> 01:30:11,436 Wij pakken de overhand in de kronkelige wegen. 676 01:30:12,139 --> 01:30:14,733 Twee dagen na het verlaten van Kyoto, ze zullen vermoeid zijn. 677 01:30:14,842 --> 01:30:20,212 En gelukkig is Uilenbos dichtbij. 678 01:30:31,525 --> 01:30:34,790 DERDE JAAR VAN KEICHO, 18 AUGUSTUS 679 01:32:26,040 --> 01:32:28,167 Een vliegende eekhoorn? 680 01:32:28,275 --> 01:32:32,735 Of overblijfselen van Momochi? 681 01:32:32,847 --> 01:32:38,149 Laat het gewoon achterwege en laten we doorgaan. Onze vijand bevindt zich in Kitanosho. 682 01:32:38,252 --> 01:32:39,378 Nee. Wacht. 683 01:32:39,487 --> 01:32:42,547 Dat is precies waarom we kunnen ons geen verliezen permitteren. 684 01:32:42,656 --> 01:32:47,320 Wij zullen onze koers veranderen. Trek terug. 685 01:33:46,120 --> 01:33:48,281 Shogen Shiranui! 686 01:33:48,389 --> 01:33:49,856 Ik heb gewacht! 687 01:33:50,624 --> 01:33:52,751 Tweede generatie Sandayu Momochi, Takamaru! 688 01:33:53,761 --> 01:33:54,785 Verrassing! 689 01:33:59,033 --> 01:34:01,729 Boogschutters! Vooruit! 690 01:34:14,582 --> 01:34:16,880 Hoi? Wat ben je aan het doen? 691 01:34:16,984 --> 01:34:18,281 Ga daar niet zomaar zitten. 692 01:34:18,385 --> 01:34:20,546 Schieten. Schieten! Schieten! 693 01:34:20,654 --> 01:34:23,384 Schiet op! Schiet op en schiet! 694 01:34:47,514 --> 01:34:48,481 Genoeg! 695 01:34:48,582 --> 01:34:50,447 Geweerploeg, vooruit! 696 01:35:06,333 --> 01:35:08,267 O, mijn God! 697 01:35:10,971 --> 01:35:12,734 Verdom hem. 698 01:35:20,814 --> 01:35:21,781 Vuur! 699 01:35:36,063 --> 01:35:37,325 Staak het vuren. 700 01:35:38,465 --> 01:35:40,330 Verspil geen munitie. 701 01:35:41,936 --> 01:35:43,767 Dit is hun tactiek. 702 01:35:44,238 --> 01:35:45,671 - Enosuke - Ja. 703 01:35:47,241 --> 01:35:49,232 Er zijn er zes. 704 01:35:49,343 --> 01:35:50,367 Ja, meneer. 705 01:35:50,778 --> 01:35:53,906 Maak zes groepjes van tien. 706 01:35:54,581 --> 01:35:56,845 We zullen ze in één klap verpletteren. 707 01:35:57,718 --> 01:36:00,812 Luisteren. Voorbij dit bos liggen zandduinen. 708 01:36:00,921 --> 01:36:02,218 Hieronder zijn moerassen. 709 01:36:02,323 --> 01:36:03,881 Wij zullen ze bewaren door links van de weg te gaan. 710 01:36:03,991 --> 01:36:06,221 Als we naar rechts duwen, dan ontsnappen ze niet. 711 01:36:07,594 --> 01:36:08,686 Gaan! 712 01:36:38,158 --> 01:36:40,353 Daar! Zoek daar! 713 01:36:40,594 --> 01:36:41,561 Haast. 714 01:36:50,771 --> 01:36:52,033 Ga daar rond! 715 01:36:54,141 --> 01:36:55,199 Wie is daar? 716 01:37:02,416 --> 01:37:05,044 Oké! Het was een groot succes! 717 01:37:15,396 --> 01:37:16,795 Verdomme jij. 718 01:37:16,897 --> 01:37:17,864 Takamaru. 719 01:37:41,422 --> 01:37:42,389 Opsplitsen. 720 01:37:54,101 --> 01:37:55,261 Wie ben je? 721 01:38:29,937 --> 01:38:31,165 Vang haar! 722 01:38:46,553 --> 01:38:47,520 Ontsnappen! 723 01:40:02,563 --> 01:40:04,861 Je kunt mij niet bereiken. Kom hier! 724 01:40:05,199 --> 01:40:06,666 Kijk naar jou! 725 01:40:26,553 --> 01:40:27,520 Prins! 726 01:40:29,523 --> 01:40:30,581 Prins! 727 01:40:31,458 --> 01:40:33,119 Prins. Ga niet dood! 728 01:41:27,681 --> 01:41:29,979 Stop! Achter hen aan! 729 01:41:37,291 --> 01:41:38,258 Gaan! 730 01:42:35,949 --> 01:42:37,439 Daar is hij! 731 01:43:37,244 --> 01:43:38,609 Geweer ploeg. 732 01:43:43,717 --> 01:43:44,684 Vuur. 733 01:43:50,857 --> 01:43:52,415 Takamaru! 734 01:43:53,460 --> 01:43:54,427 Komen! 735 01:43:54,528 --> 01:43:55,495 Takamaru! 736 01:44:24,324 --> 01:44:25,951 Kawajiro. 737 01:44:44,144 --> 01:44:45,475 Hanzou. 738 01:44:46,313 --> 01:44:47,280 Broer! 739 01:45:15,342 --> 01:45:16,604 Shogen. 740 01:45:17,978 --> 01:45:21,345 Uw trots en majesteit er is een einde aan gekomen. 741 01:45:22,215 --> 01:45:23,239 Wat? 742 01:45:23,750 --> 01:45:29,245 Het volgende is de regering van aartshertog Shiranui. 743 01:45:29,356 --> 01:45:31,916 Shogen, je bent te eminent geworden. 744 01:45:33,326 --> 01:45:37,057 Je bent zo dicht bij de macht je kunt niet zien wat zichtbaar is. 745 01:45:37,631 --> 01:45:38,598 Hoe jammer. 746 01:45:45,705 --> 01:45:47,366 Kun je het bereiken? 747 01:45:48,508 --> 01:45:51,841 Kun jij de kracht bereiken? 748 01:46:37,824 --> 01:46:38,791 Airen. 749 01:46:42,862 --> 01:46:43,829 Luchten! 750 01:46:48,568 --> 01:46:49,557 Luchten! 751 01:46:58,311 --> 01:46:59,573 Luchten! 752 01:47:00,914 --> 01:47:02,347 Tak. 753 01:47:03,750 --> 01:47:11,987 Was ik van enig nut voor je? 754 01:47:12,459 --> 01:47:13,426 Airen. 755 01:47:20,433 --> 01:47:24,767 Tak. Nu, in China... 756 01:47:27,007 --> 01:47:31,637 de perenbloesems moeten prachtig zijn. 757 01:47:32,278 --> 01:47:33,575 Tak. 758 01:47:36,082 --> 01:47:39,176 Zorg voor Otsu. 759 01:47:40,453 --> 01:47:41,784 Beweeg niet. 760 01:47:52,699 --> 01:47:53,666 Airen. 761 01:47:55,802 --> 01:47:57,326 Luchten! 762 01:48:47,087 --> 01:48:48,315 Shogen! 763 01:48:51,324 --> 01:48:52,291 Op je hoede! 764 01:49:01,968 --> 01:49:03,230 Ik heb dit. 765 01:49:03,336 --> 01:49:04,303 Gaan! 766 01:50:05,632 --> 01:50:07,122 Je viel ervoor. 767 01:53:46,419 --> 01:53:51,413 Tegelijkertijd Hideyoshi Toyotomi van deze wereld vertrokken. 768 01:53:51,524 --> 01:53:53,719 Hij stierf op tweeënzestigjarige leeftijd. 769 01:53:55,228 --> 01:53:57,958 En de tijden die voortkwamen 770 01:53:58,064 --> 01:54:03,400 een nieuwe protagonist van de macht, Leyasu Tokugawa. 771 01:54:36,602 --> 01:54:39,503 Geef mij die dolken. 772 01:54:46,012 --> 01:54:47,274 Ik weiger. 773 01:55:00,593 --> 01:55:02,083 Beweeg, Otsu. 774 01:55:48,374 --> 01:55:49,671 Dit is mijn antwoord. 775 01:55:58,718 --> 01:56:01,619 Ik denk dat dat in orde is. 776 01:56:51,771 --> 01:57:00,110 HET EINDE